[번역] 유로파리그 우승팀이 어떻게 챔피언스리그에 진출하는지 (규정)

일단, 결론부터. 

맨체스터 유나이티드, 2016/17 유로파리그 우승!

그리고 2017/18 챔피언스리그 조별리그 직행합니다!!!

맨유 역사상 첫 유로파리그 우승! 

그리고 유럽 팀으로 얻을 수 있는 모든 우승컵 획득! 
(퍼거슨 감독 시절엔 유로파리그 뛸 일이 없었지...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 

원문 UEFA 홈페이지 내 Europa League win earns Manchester United a Champions League spot

맨유의 유로파리그 우승으로, 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그 자리를 확보했고, 잉글랜드는 5개의 챔스 진출팀(플옵 포함)을 가지게 되었습니다. 

 - 이번 시즌 챔피언스리그 우승팀은 자국 리그 순위와 관계 없이 2017/18 챔피언스리그 조별리그 직행

 - 유로파리그 우승팀은 만일 

 1) 해당 유로파 우승팀이 자국 리그에서 챔피언스리그 조별리그 진출권을 따냈거나, 

 2) 그 시즌 챔피언스리그 우승팀이 자국 리그에서 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그 진출권을 따낸 경우, 

1 또는 2에 해당된다면 유로파리그 우승팀은 챔피언스리그 조별리그 직행. 

이렇게 빈 자리가 생기지 않는 한, 유로파리그 우승팀은 챔피언스리그 플레이오프행.

 - 이번 시즌의 경우, 현재 챔피언스리그 결승전 진출팀 레알 마드리드와 유벤투스가 이미 자국 리그 순위로 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그에 직행. (조건 1 충족)

 챔스 결승에서 누가 우승하든 챔스 조별리그 직행 티켓을 쥔 팀이 한 장의 진출권을 더 얻게 되므로 '빈 자리'가 생기며, 

즉 유로파리그 우승팀 맨유는 2017/18 챔피언스리그 조별리그로 직행. 

- 유로파리그 우승팀 맨유가 자국 리그에서 챔스권 밖인 4위 미만의 성적을 거뒀기 때문에, 잉글랜드는 다음 시즌 챔피언스리그에 총 5개 팀을 내보내게 됨. 

2016/17 프리미어리그 상위 3팀 (첼시, 토트넘, 맨시티)은 유로파리그 우승팀 맨유와 함께 2017/18 챔피언스리그 조별리그 직행, 

프리미어리그 4위팀 리버풀은 챔피언스리그 플레이오프로 챔스/유로파행.

---

원문 UEFA 홈페이지 내 How the Europa League winners enter the Champions League 

규정은 시즌마다 변경될 수 있고, 이 규정은 현 시점 (2017년 5월) 기준이며, 2016/17 유로파리그 결승전 전에 작성된 것임을 참고하세요. 

이 시즌 유로파리그 우승팀에게는 다음 시즌 챔피언스리그 자리가 제공되는데, 어떤 단계로 제공되는지 알아봅시다.

이번 시즌(2016/17)은 유로파리그 우승팀에게 챔피언스리그 진출권을 주는 3번째 시즌입니다. 

누가 지금까지 이 제도의 헤택을 얻었나요?

세비야, 또 세비야! 세비야는 2014/15 시즌 라리가를 5위로 마무리했습니다. 즉 스페인은 2015/16 챔피언스리그 조별리그에 총 5개의 팀을 내보냈다는 것이죠. (세비야는) 작년 5월 바젤에서 또다시 유로파리그 우승컵을 들어올렸는데, 라리가를 7위로 마무리했지만 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그 자리를 확보하게 되었습니다. 

각 우승팀은 어떤 진출권을 얻나요?

- 챔피언스리그 우승팀은 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그에 자동 진출합니다. 

- 유로파리그 우승팀은 (경우에 따라 플레이오프를 포함해서) 챔피언스리그에 진출합니다. 

 만일 챔피언스리그 우승팀이 리그 순위로 챔피언스리그 조별리그 진출권을 얻었다면, 유로파리그 우승팀은 챔피언스리그 조별리그로 직행합니다. 

(2014/15 챔스 우승팀 바르셀로나, 2015/16 챔스 우승팀 레알 마드리드의 경우) 

 

최대 5개 팀 제한

 - 한 국가 연합(하나의 리그)에서 5개가 넘는 팀이 챔피언스리그에 진출할 수는 없습니다. 

이 제한으로 영향 받는 것들 

 - 챔스 우승 및 유로파 우승으로 차기 시즌 챔피언스리그 진출권 2장을 확보하면, 챔스 티켓 3장을 가진 리그는 최대 5장까지, 2장을 가진 리그는 4장까지, 1장을 가진 리그는 3장까지 추가 확보가 가능합니다. 물론 이 경우는 한 리그에서 챔스 우승팀과 유로파 우승팀이 각각 나오며 둘 다 리그 내에서 챔스 티켓을 확보하지 못한 경우에 발생합니다. 

- 상위 3개 리그 (현재는 스페인, 독일, 그리고 잉글랜드)의 경우, 위와 같은 상황에서는 다음과 같은 일이 생깁니다. 

 챔피언스리그 우승팀은 다음 시즌 챔피언스리그 조별리그 직행

 유로파리그 우승팀은 다음 시즌 챔피언스리그 플레이오프행

 리그 순위 4위 등으로 다음 시즌 챔피언스리그 플레이오프 티켓을 얻었던 팀은 유로파리그행