박지성, 6월 4일에 열리는 캐릭 자선경기 참가!!!

나온지 며칠 된 소식이지만, 영상 다시 보다가 소름돋아서 남기는 포스트. 

일단 영상 보고 가시죠.

(?!?!) 부분은 도저히 뭔 소린지 모르겠는 부분. 

영국 영어 어렵... 들리신 분은 댓글 달아주세요. 

원문

번역

이해하기 쉽게 의역을 뛰어넘은 초월번역(...)순.

The ultimate, players' player, team player, call it what you want. 

최고의, 선수들의 선수, 팀 플레이어, 부르고 싶은 대로 불러라. 

대단한 수식어들 다 써서 불러도 말 되니까 좋은 수식어 뭐든 붙여도 됩니다.

Just so intelligent, so much energy but so much quality with it.

그저 매우 지능적이고, 에너지가 넘치면서도 뛰어났다. 

지능적인 플레이와 체력도 있지만, 그 위에 선수의 뛰어난 플레이가 있습니다. 

Probably didn't get enough credit, for what he brought to the team, what he brought to the squad. 

그가 팀에 가져온 것, 스쿼드에 가져온 것에 비하면, 그만한 명성을 얻지는 못했다.  

팀에 수많은 우승컵을 안기고, 윙어-미드필더-때로는 윙백/풀백 등 다재다능하게 활약하며 스쿼드에 도움을 줬지만,

흔히 얘기하는 스타 플레이어는 아니었기에 주목받거나 화제가 되는 일이 드물었죠.

Scored some vital, vital goals in massive games.

수많은 경기들을 뛰며 몇몇 매우 중요한 골을 득점하기도 했다.

0809 챔스 4강 2차전 아스날전이나 1011 챔스 8강 2차전 첼시전,

리그 리버풀전 결승골 등등... 아시죠?

I just really enjoyed playing with him. (?!?!) Such a terrific player. 

그와 뛰는 것은 정말 즐거웠다. 정말 굉장한 선수다.

박지성은 2005년 여름 맨유 입단, 캐릭은 2006년 여름 맨유 입단.

2012년 여름 박지성의 QPR 이적 전까지 총 6시즌을 같이 뛰었습니다.

(?!?!)Great relationship with him on the pitch. 

경기장 위에서 좋은 관계로 지냈다. 

His name is Ji Sung Park.

그의 이름은 박지성이다. 

크...

이것이 바로 지성팍 박지성 지느님이죠.

참고로 마이클 캐릭 자선경기 (Michael Carrick Testimonial)는

영국시간 2017년 6월 4일에,

영국 맨체스터의 올드 트래포드 경기장에서,

맨유 08 올스타팀 vs 캐릭 선정 올타임 올스타팀 으로 맞붙습니다.

맨유 08 올스타팀의 감독은 알렉스 퍼거슨 경, 캐릭 올스타팀은 해리 래드냅이며,

현재 출전 확정된 선수들은 맨유 08 올스타팀에 박지성을 비롯해 반 데 사르, 스콜스, 퍼디난드, 비디치, 개리 네빌, 긱스, 루니, 브라운이 있으며,

캐릭 올스타팀에는 제라드, 램파드, 오언, 존 테리, 캐러거가 있습니다. 
(2017년 4월 29일 기준)

맨유 08 올스타팀에선 박지성과 네빌이 2008년 챔피언스리그 결승전에서 명단제외 ㅠㅠ 였고, 나머지 선수들은 모두 경기에 뛰었습니다. (긱스는 교체 출전)

이 정도로 만든 맨유 08팀만 해도 진짜... 

	루니	?
긱스	캐릭	스콜스	박지성
브라운	비디치	퍼디난드	네빌
반 데 사르

이름값 + 맨유 2007-08, 2008-09 시즌 생각하면 참 ㅎㄷㄷ한 스쿼드. 

박지성 올드 트래포드에서 뛰는 모습 보고싶다 ㅠㅠ

p.s. 박지성과 같이 1981년생인 캐릭은 현재 11시즌째 맨유에서 뛰는 현역 선수입니다. 

재계약 여부에 따라 다음 시즌도 뛸 가능성이 충분한 선수.